Непереводима не поэзия, как принято считать.
И не проза.
Непереводимо то, что составляет суть языка. Восторг конструкций, телесность понятий, соблазн звуков.
Не художественное непереводимо.
Непереводимо как раз нехудожественное, земное.

Одно я поняла. Когда наконец-то нащупываешь, находишь свое (или же, как в моем случае, наконец-то возвращаешься к утраченному своему), то плевать сколько времени, сколько лет жизни ты потерял или потеряла ( Read more... )